親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

《全面啟動》女星從She變He-英語「去性別」趨勢

2020/12/03 英語島/曾泰元(東吳大學英文系副教授、前系主任)

曾演出《全面啟動》與《鴻孕當頭》等片,並因《鴻》片入圍奧斯卡最佳女主角的加拿大籍演員艾倫佩吉(Ellen Page),昨(2日)在自己的社群平台上宣布「自己為跨性別者」,他說自己將改名為Elliot Page艾略特佩吉,並表示「今後我的代名詞是he/they」。

聲明中艾略特佩吉感謝一路上支持他的人,最後更向那些跨性別者們喊話「我瞭解你,我盡最大的努力讓這世界變更好」。其實在2019年時,牛津詞典就收錄了兩個新字的中性「他」,為「代名詞」的性別重新做了定義。


2019年3月上旬,驚蟄剛過春分尚遠,我給東吳大學英文系的大二學生上課,在「英語語言學概論」的課堂上探討英文代名詞的性別問題。課前查閱資料時赫然發現,OED剛剛增收了兩個中性的「他」,自己蟄伏一整個冬天的心境也因而受驚而醒。

OED是《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary)的簡稱,是當今世上規模最大、權威性最高的英語詞典。OED目前以「季度更新」的方式線上修訂,固定於每年的3、6、9、12月下旬逐批公佈增修後的新詞新義。時間未到,新詞表還沒揭曉,而我卻在檢索時意外地先睹為快,提前發現了隱藏於詞典正文的新成員,覺得格外驚喜。

演出過《全面啟動》、《鴻孕當頭》等片的加拿大籍演員艾倫佩吉(Ellen Page...
演出過《全面啟動》、《鴻孕當頭》等片的加拿大籍演員艾倫佩吉(Ellen Page),在社群上宣布自己現為跨性別者。 圖/美聯社

最新「去性別」代名詞:zir和hir

2019年第一季OED新收錄的中性「他」有兩個,一個是zir(讀如zeer,韻同beer「啤酒」,意為「受格『他』」或「『他』的」),另一個是hir(讀如here),意思與用法同zir。以zir為例,這個中性「他」橫跨代名詞與形容詞兩個詞類,OED的定義可綜合如下:


Used as a gender-neutral third person singular objective pronoun/ possessive adjective (determiner), corresponding to the subjective pronoun 'ze'

用來作為中性的第三人稱單數受格代名詞/所有格形容詞(限定詞),對應的是主格代名詞ze


傳統上英文的第三人稱單數代名詞有三個,即he(他,變化從略)、she(她,變化從略)、it(它,變化從略)。

近數十年來,性別中立(gender neutrality)成為英語世界的時代思潮,去性別化(degendering)成為語言使用的指導準則,「以陽性代表全體」的語法概念受到挑戰,「泛指he」被批評為性別歧視。在這樣的思潮底下,英語嘗試著各種方法自我調整,避免反映在代名詞上的性別有所偏頗。

在性別不明、不想明示性別、男女皆可、或男女兼有的情況下,第三人稱單數代名詞出現了「he or she」(他或她)、「s/he」(他/她)、「單數they」(複數they不論性別作單數用)、「泛指she」(陰性she作男女皆可的泛指)等策略,林林總總,不一而足。除了在既有的框架下變通、挪用之外,英語在此也不乏另造新詞的種種努力,各式的點子百花齊放,zir和hir就是OED最新認可、在2019年3月正式收錄的兩個。

中性詞怎麼被創造的?

OED指出,zir是由ze(讀如zee,韻同bee「蜜蜂」)和hir各取一部分縮和而成,ze則是2018年6月OED新增的「他」,是個中性第三人稱單數主格代名詞。ze的首字母z未見於其它代名詞,可巧妙地避開不必要的聯想,ze的末字母e同he和she,有著第三人稱單數代名詞的共同特徵。此外,ze這個新詞也受到德文sie (讀如zee,意為「她」、「他們」)的影響,第三人稱代名詞的色彩鮮明。

至於hir (「受格『他』」或「他」的」),這是由him(受格「他」)和her(受格「她」)掐頭去尾縮合而成,意思與用法同zir,不過文獻表明,hir出現得比zir早。

在2019年時,牛津詞典就收錄了兩個新字的中性「他」,為「代名詞」的性別重新做了...
在2019年時,牛津詞典就收錄了兩個新字的中性「他」,為「代名詞」的性別重新做了定義。 圖/pixabay

中性詞真的有人用嗎?

OED收錄的ze、hir、zir真的有人用嗎?答案當然是肯定的,就是有了充足的語料證據,OED才會基於描述語言現狀的職責,決定將其收錄納編。OED對於這幾個新詞還精選了幾條代表性的書證(quotation),附上書證的詳細日期和來源出處,以此作為佐證。

關於zir,OED引用了2018年7月25日社交網站推特(Twitter)的一條推文(tweet),推客(tweeter)的昵稱是@TopHat8855:

"My kid forgot a water bottle for camp today so I had to go buy one. When I handed it to zir, I said, 'You owe me $1.25.'"(我孩子今天忘了帶水壺去營隊,所以我只好去買一個。我把水壺遞給「他」的時候,我說「你欠我一塊二毛五」)。

社交網站的文字成了OED書證的來源?是的,媒體的型態日益多元,語言的載體也在改變,OED對於語料的採擷也必須與時俱進,跨出傳統的書報雜誌,才能夠掌握語言的最新脈動。

報紙預測:中性詞ze,將取代he和she

比zir略早的ze和hir,OED引用了加拿大《環球郵報》(The Globe and Mail)2016年7月14日的一則報導,文中提到了跨性別人士波代斯基(Podesky)不願定於一的想法:

"Mx. Podesky, who passes as male, talked about hir decision to keep hir feminine name, Emma, because ze felt that it would force others to think about what an Emma could look like."(被視為男性的波代斯基君說道,「他」之所以決定保留「他」的女性名字Emma,是因為「他」覺得這樣會迫使其他人去想想Emma這個名字可能是什麼樣的長相)。

至於這幾個中性「他」的前景,OED引述了美國《華盛頓郵報》(The Washington Post)2016年1月10日的一篇報導,加以總結預測:

It seems entirely possible that in my daughter's lifetime, gender-specific pronouns will sound as archaic as 'thee' and 'thou', supplanted by 'ze' or 'zir' or some neologism of the future."(在我女兒的有生之年,性別特指的代名詞聽起來將會像thee「爾」和thou「汝」一樣古老過時,ze、zir、或未來的某個新詞將會取而代之,此發展看來似乎大有可能。)

語言「去性別」,ze和「單數they」哪個比較好用?

對於這幾個中性「他」的新詞,我對它們的未來持保留態度。人稱代名詞是使用頻率最高的詞語之一,ze、zir、hir或其它類似的發明看似合理,不過它們的異質性太強,違和感過重,恐怕難以讓廣大的母語人士普遍接受。

另外,常用的「he or she」和「s/he」累贅拗口,為人詬病已久。「泛指she」原本是女性主義對「泛指he」的回敬,模仿舊時「陽性he指稱兩性」的作法,雖有一定程度的流通,卻複製了he曾有的問題,而且讓人分心、誤解,也不理想。

我倒是看好自古即有的「單數they」(其它變化從略),這是個舊單詞,舊用法,雖然仍有批評它「不合語法」的雜音,不過與其它選擇相較,這個的阻力明顯小了許多。OED的書證表明,「單數they」的用法首見於1375年,使用歷史迄今已有600餘年,期間未曾中斷,因著性別中立的思潮現在更顯活力,在英語世界日益普遍,就連中小型的英語詞典也都予以收錄認可。

語言的發展難以預測,關於英文的中性「他」,最後究竟誰能勝出?《華郵》的預測還是我的判斷?我們姑且拭目以待。

本文轉載自《英語島》(原文標題:ze還是they,去性別化成為英文趨勢)。學英文追蹤英語島IG

延伸閱讀

>>為女兒「爸氣」柔情-壯漢爸陪女兒穿芭蕾粉紅蓬裙

>>「聲名狼藉女法官RBG」在雄性法律圈敲響-性平

>>1場對話改變一生/ 爸爸出櫃,啟發他好好「聆聽


「一個人為社會付出很辛苦,但一群人就不會寂寞。」每個人都可以用自己的方式成為倡議家:

立即加入【倡議+】社團:http://bit.ly/2JtBxB6

作者文章

智庫警告,英國脫歐貿易協議可能嚴重影響勞工權利、氣候和其他環境保護措施。 圖/A...

智庫警告:脫歐協議,影響英國勞工權利和環境保護

2021/01/15
不少民眾會使用暖暖包禦寒。
 圖/讀者提供

暖暖包用完先別丟! 募「鐵粉」替棒球小將補球場

2021/01/15
去年有超過15億只口罩流入全球海洋,相當於新增6200噸海洋塑膠汙染。巴西保育人...

15億只口罩流入海洋.....企鵝屍體胃內有口罩

2021/01/14
2020年夏天飆高溫,再加上因疫情在家辦公,住宅用電成長顯著。 圖/wsifra...

2020全台用電量破紀錄-防疫待在家,宅電增最多

2021/01/14
台灣中油董事長歐嘉瑞(左二)為環保署水保處長吳盛忠(右一)奉茶,象徵響應全民綠色...

台灣中油為您奉茶 重現古早人情味的科技減塑行動

2021/01/14
挪威綠色和平和青年組織就政府頒發新的北極石油勘探許可證,向最高法院提起訴訟。 圖...

2020:憂喜參半的氣候訴訟年

2021/01/13

最新文章

智庫警告,英國脫歐貿易協議可能嚴重影響勞工權利、氣候和其他環境保護措施。 圖/A...

智庫警告:脫歐協議,影響英國勞工權利和環境保護

2021/01/15
台灣中油董事長歐嘉瑞(左二)為環保署水保處長吳盛忠(右一)奉茶,象徵響應全民綠色...

台灣中油為您奉茶 重現古早人情味的科技減塑行動

2021/01/14
企業如果面臨永續斷裂危機來臨時,無法快速變革,隨之而來的『報應』將在未來顯現,社...

企業ESG的「臨時考」-如何結合社會創新找活路

2021/01/13
為什麼隔離者會想偷偷溜出門?是防疫知識不足,還是社群互動邀約多?經歷14天禁閉,...

為何隔離者會想「落跑」?14天給人的心理變化...

2021/01/12
周天成與光泉攜手給予小球員「盼望」。 圖/光泉提供

鼓勵孩子勇敢追夢 光泉和周天成跨界合作灌注營養與希望

2021/01/12
美國總統川普的臉書、IG帳號被停用,連川普最常使用的社群媒體推特也宣布永久停用川...

社群齊手關川普帳號-言論自由的自由…誰說了算?

2021/01/11

回應

Top