用詩意寫歷史傷痕...諾貝爾得主韓江 用文字為轉型正義發聲

減少不平等

諾貝爾文學獎得主11日揭曉,由韓國作家韓江(Han Kang)摘下桂冠,學者對韓江關注轉型正義、說好國家故事的用心予以肯定,也佩服韓國財團傾全力支持文學外譯的作法。 圖/Shutterstock
諾貝爾文學獎得主11日揭曉,由韓國作家韓江(Han Kang)摘下桂冠,學者對韓江關注轉型正義、說好國家故事的用心予以肯定,也佩服韓國財團傾全力支持文學外譯的作法。 圖/Shutterstock

諾貝爾文學獎得主11日揭曉,由韓國作家韓江(Han Kang)摘下桂冠,學者對韓江關注轉型正義、說好國家故事的用心予以肯定,也佩服韓國財團傾全力支持文學外譯的作法。

此外,發行韓江4部小說作品的漫遊者文化,11日晚上已經啟動重上通路計畫,台灣讀者可以很快買到韓江的作品。

韓江是首名獲得諾貝爾文學獎的韓國作家,也是繼金大中2000年獲諾貝爾和平獎之後,第2名獲得諾貝爾獎的韓國人。

北教大台文所助理教授、曾任韓國釜山大學客座教授的翁智琦表示,韓江一直關注轉型正義議題,且透過民間史料重新認識自己國家的歷史,相當符合當前世界潮流,以及從民間出發集結力量對抗官方、影響官方決策的社會動能。

翁智琦告訴中央社記者,韓江的作品在2015年後受到韓國文化財團大力贊助,由教保人壽旗下的基金會支持,有非常多的翻譯機會,使韓江的作品能見度倍增,加上後來英文版得到曼布克獎,打開國際知名度。政府角色則在韓江拿到曼布克獎後才慢慢出現支持。

翁智琦表示,韓江不只從事文學創作,自己也唱歌、創作詩及童話等各種文學類型,而且都可以充分掌握,「像這樣全才的作家相當少見」。

作家鄧小樺表示,她對韓江作品中的詩意語言印象深刻,韓江特別能以纖細而濃重兼具的感覺寫歷史創傷,雖然如詹明信(Fredric Jameson)所說,第三世界文學是被壓抑的國族文學,但韓江用女性視角講述國族創傷,做了不同的示範,深具啟發性。

漫遊者總編輯李亞南接受中央社記者電話訪問表示,漫遊者最早簽下韓江的代表作品「素食者」,源於2016年這本書入圍曼布克獎,當時雖然還未得獎,但出版社就決定簽下來,後來果然獲得好評,得獎之後也受到許多讀者的支持。

李亞南表示,韓江作品文學性很強,「少年來了」關注「光州事件」,「永不告別」關注「濟州四三事件」,「白」則是韓江結合自傳及實驗性質的作品,書中收錄從「白」衍伸的65則短文,從韓江帶著孩子到華沙駐市寫作開始,以她對早夭的姊姊的回憶為主軸,翻撿從小到大生命中與「白」相關的記憶,以冷靜銳利的筆調,寫下充滿詩意與力量之作。

李亞南說,出版社曾多次邀請韓江來台灣,但韓江實在太忙,至今無法成行,不過韓江在書信回應提到「有興趣來」,只是真的很忙。希望未來有機會邀請她前來台灣。

韓江1970年生,畢業於延世大學國文系,現任韓國藝術大學文藝創作系教授,父親也是小說家。1993年,她在「文學與社會」季刊發表詩作,隔年以小說「紅錨」獲首爾新聞報的年度春季文學獎,開始進入文壇,2005年以中篇小說「胎記」獲李箱文學獎,成為史上第1名獲此文學大獎的「70後」作家。

2016年韓江以「素食者」獲曼布克文學獎,2017年「少年來了」獲義大利馬拉帕蒂文學獎。2018年出版「白」再度入圍曼布克文學獎決選,獲英國衛報選為「今日之書」。


「一個人為社會付出很辛苦,但一群人就不會寂寞。」每個人都可以用自己的方式成為倡議家!

追蹤【倡議+】粉絲團:FacebookInstagram

收聽【倡議家電台】Podcast:在Apple Podcast收聽、在Spotify收聽、在KKBOX收聽、在Google Podcast收聽,或搜尋「倡議家電台」。

作者文章

花蓮花1.3億建餐具清洗中心 望減少東大門夜市一次性餐具使用

花蓮花1.3億建餐具清洗中心 望減少東大門夜市一次性餐具使用

南投新玩法!日月潭第一條碳註銷2日遊 碳足跡直接減半

南投新玩法!日月潭第一條碳註銷2日遊 碳足跡直接減半

性騷擾也存在世代分歧?#MeToo運動如何改變女性的處境?

性騷擾也存在世代分歧?#MeToo運動如何改變女性的處境?

「兒童未來市」凱道自造夢啟程! 讓一台車永續台灣的理想生活

「兒童未來市」凱道自造夢啟程! 讓一台車永續台灣的理想生活

最新文章

「加油」響應國際身障日!扶輪社齊聚陽光加油站 倡議DEI多元共融

「加油」響應國際身障日!扶輪社齊聚陽光加油站 倡議DEI多元共融

1919食物銀行:填補社會福利的缺口 讓食物不只是食物

1919食物銀行:填補社會福利的缺口 讓食物不只是食物

有聲號誌變啞巴號誌?被閒太吵、被居民蓄意毀損 視障者過馬路好難

有聲號誌變啞巴號誌?被閒太吵、被居民蓄意毀損 視障者過馬路好難

導盲線畫虎爛?行穿線NG亂象...視障者行的正義還差一哩路

導盲線畫虎爛?行穿線NG亂象...視障者行的正義還差一哩路

望聞問切為社會治未病 馬光中醫把脈地方強健永續幸福

望聞問切為社會治未病 馬光中醫把脈地方強健永續幸福

獵人英雄淪狗熊...王光祿案落幕後 原民狩獵權益仍無解

獵人英雄淪狗熊...王光祿案落幕後 原民狩獵權益仍無解