用在地征服百老匯!台灣牽亡歌陣音樂劇「勸世三姊妹」 用原創台味敲開國際門

優質教育

台灣現象級音樂劇「勸世三姊妹」,1月底登上紐約外百老匯Theatre Row劇院演出4場,成為首齣登上紐約外百老匯的台灣原創音樂劇。 圖/躍演提供 Jeff Yu攝影
台灣現象級音樂劇「勸世三姊妹」,1月底登上紐約外百老匯Theatre Row劇院演出4場,成為首齣登上紐約外百老匯的台灣原創音樂劇。 圖/躍演提供 Jeff Yu攝影

「愈在地,愈國際。」這句話貼切地形容台灣現象級音樂劇「勸世三姊妹」。這齣以台灣牽亡歌陣為題材的音樂劇,1月底登上紐約百老匯Theatre Row劇院演出4場,成為首齣登上紐約外百老匯的台灣原創音樂劇。導演曾慧誠透露,目前正跟美方製作人討論進一步合作,若能順利籌得資金,希望將「勸世三姊妹」轉為英文版進攻全球音樂劇一級戰區百老匯,讓這齣蘊藏感情和文化底蘊的台灣原創音樂劇,站上國際舞台散發台式溫暖與魅力。

「勸世三姊妹」以台灣特有的「牽亡歌陣」文化為背景,講述宋家三姊弟在家族傳承、個人成長與遺產風波間的掙扎與和解。透過細膩的劇情鋪陳,女主角宋國珍在旅程中逐步釋懷過往傷痛,完成與自我與父親的和解。在台灣演出時場場爆滿,不僅成為台灣近年最紅的音樂劇,更讓年輕世代理解與欣賞牽亡歌陣此一台灣獨特葬儀文化。

將「勸世三姊妹」引進紐約的伯樂是百老匯製作人丁墾(Ken Dingledine)。他曾參與製作「紅磨坊」等知名音樂劇,把「澤西男孩」、「鐵達尼號」、「羅馬假期」等音樂劇引進亞洲。他來台看了「勸世三姊妹」後深受感動,認為最後一幕女兒和父親的和解,可以跨越東西文化的鴻溝,引起觀眾的共鳴。

在丁墾的推動下,「勸世三姊妹」以英文名「Don’t Cry, Dancing Girls(別哭,跳舞的女孩)」在紐約外百老匯初試啼聲。製作人林易衡表示,在紐約的這4場演出,目標在於吸引對該劇有興趣的國際夥伴,為了讓海外觀眾能夠更順暢地理解故事,演出保留核心劇情與代表性歌曲,並搭配英文字幕及英語說書人,讓來自不同文化背景的觀眾融入故事情境。

曾慧誠透露,作為該劇結尾高潮的牽亡歌陣,一度被美方認為「看不懂」、有意找西方的儀式取代。但當製作團隊親眼目睹深深震撼,反過來認為這是全劇最無可取代的一場戲,是讓「勸世三姊妹」有機會進攻百老匯的關鍵。他認為,這證明「只要故事好,台灣根本不必擔心自己的文化底蘊缺乏吸引力。」

在紐約,音樂劇產業鏈完整成熟。一齣音樂劇要在百老匯上演,得先在百老匯旁的外百老匯、外外百老匯的劇院巡迴上演「試水溫」,以觀眾的反應取得業界的認同、拿到投資,一步步進攻百老匯。「勸世三姊妹」的初試啼聲已成功拿到入場券,丁墾表示,「觀眾的熱烈反應讓我們看到這部作品的發展潛力,我們會持續推動後續製作,讓勸世三姊妹能夠在更大的舞台上發光。」

「勸世三姊妹」由詹傑編劇。但若要在百老匯演出,必須邀請了解百老匯運作的編劇操刀重新改編,不只是語言的轉換,就連劇情和細節都必須更貼近百老匯觀眾。但曾慧誠透露,美方編劇看完詹傑的劇本,請他告訴詹傑「我知道你花了多少心思寫這個劇本,不論如何改編,詹傑的名字永遠會掛在編劇之中」。

台灣現象級音樂劇「勸世三姊妹」,1月底登上紐約外百老匯Theatre Row劇院演出4場,成為首齣登上紐約外百老匯的台灣原創音樂劇。 圖/躍演提供 Jeff Yu攝影
台灣現象級音樂劇「勸世三姊妹」,1月底登上紐約外百老匯Theatre Row劇院演出4場,成為首齣登上紐約外百老匯的台灣原創音樂劇。 圖/躍演提供 Jeff Yu攝影

台灣現象級音樂劇「勸世三姊妹」,1月底登上紐約外百老匯Theatre Row劇院演出4場,成為首齣登上紐約外百老匯的台灣原創音樂劇。 圖/躍演提供 Jeff Yu攝影
台灣現象級音樂劇「勸世三姊妹」,1月底登上紐約外百老匯Theatre Row劇院演出4場,成為首齣登上紐約外百老匯的台灣原創音樂劇。 圖/躍演提供 Jeff Yu攝影

台灣現象級音樂劇「勸世三姊妹」,1月底登上紐約外百老匯Theatre Row劇院演出4場,成為首齣登上紐約外百老匯的台灣原創音樂劇。 圖/躍演提供 Jeff Yu攝影
台灣現象級音樂劇「勸世三姊妹」,1月底登上紐約外百老匯Theatre Row劇院演出4場,成為首齣登上紐約外百老匯的台灣原創音樂劇。 圖/躍演提供 Jeff Yu攝影

「勸世三姊妹」導演曾慧誠(左)與製作人林易衡。 圖/陳宛茜攝影
「勸世三姊妹」導演曾慧誠(左)與製作人林易衡。 圖/陳宛茜攝影


「一個人為社會付出很辛苦,但一群人就不會寂寞。」每個人都可以用自己的方式成為倡議家!

追蹤【倡議+】粉絲團:FacebookInstagram

作者文章

Z世代敲響日本企業警鐘!自創ESG標準 將被全球市場判出局?

Z世代敲響日本企業警鐘!自創ESG標準 將被全球市場判出局?

福壽螺的剋星?沼液施灌幫助農民減肥又省錢 還意外發現驅避蟲害效果!

福壽螺的剋星?沼液施灌幫助農民減肥又省錢 還意外發現驅避蟲害效果!

不畏鹽鹼地!林試所用密植造林、蚓糞肥改良土壤 成功復育沿海劣化地

不畏鹽鹼地!林試所用密植造林、蚓糞肥改良土壤 成功復育沿海劣化地

痛失2頭明星海牛!彰化芳苑海牛接連病逝 衝擊無形文化資產保存

痛失2頭明星海牛!彰化芳苑海牛接連病逝 衝擊無形文化資產保存

最新文章

痛失2頭明星海牛!彰化芳苑海牛接連病逝 衝擊無形文化資產保存

痛失2頭明星海牛!彰化芳苑海牛接連病逝 衝擊無形文化資產保存

從荒廢走到米其林餐桌!職人復曬嘉義百年鹽田 再創「台灣海鹽」文化滋味

從荒廢走到米其林餐桌!職人復曬嘉義百年鹽田 再創「台灣海鹽」文化滋味

苦盡柑來遇見你!曾經輝煌的「北投草山柑」起起落落復育之路

苦盡柑來遇見你!曾經輝煌的「北投草山柑」起起落落復育之路

比瑠公圳還早!溫州街「霧裡薛圳」被列為市定古蹟 守護台北農地記憶

比瑠公圳還早!溫州街「霧裡薛圳」被列為市定古蹟 守護台北農地記憶

用「社會學」耕田?李法憲在高雄梓官打造生態農業、文化節翻轉農村困境

用「社會學」耕田?李法憲在高雄梓官打造生態農業、文化節翻轉農村困境

被相信與賦能的力量!柬埔寨17歲女生從受助者變「改變者」

被相信與賦能的力量!柬埔寨17歲女生從受助者變「改變者」