不賣悲情,是因為能同理傷痛──台南妹仔ayo讓說台語好玩又自然

2024/02/01 劉潔謙

編按:還記得最近一次,你說台語是什麼時候?漸漸不見的台語,卻有一群青年世代,透過Youtube、表演藝術文化,守護即將失傳的語言。2月即將迎來國際母語日,本月《倡議家》客座總編邀請「台南妹仔ayo」,和大家分享身為年輕一代的台語推廣者,她如何透過網路社群的力量,讓更多人愛上台語,以及在文化推廣路上,ayo又面臨哪些挑戰與質疑?

0
「台南妹仔ayo」用台語拍片、主持、經營社群,用自己的方式讓更多人喜歡台語、一起學台語。 圖/張皓婷攝影

「逐家好,我是台南妹仔ayo!」一頭金色挑染中長髮、潮流打扮,眼前這位朝氣十足,看起來有點酷酷的鄰家女孩,一開口就是「輾轉(liàn-tńg)」的道地台語。有趣的是ayo身上所有符碼,與大眾對「講台語的人」的刻板印象相去甚遠,讓她在台語逐漸消失的時代,特別讓人眼睛一亮。

從公視台語台《無事坐巴士》主持人,到自己的YouTube頻道《台南妹仔教你講台語》都看得見ayo的身影,偶爾也會現身講座、擔任台語顧問,她的斜槓生活與許多年輕人沒有什麼區別,唯一不同的是,ayo的工作幾乎全繞著台語打轉。

一出生就學台語 ayo:一切都很自然

其實ayo的台語能力養成,與她的成長背景有關。在台南出生長大,父親是台語文創作與推廣者,台語成了ayo打從娘胎就在學習的語言,「我從出生到上學之前就是全台語的環境,第一次認識這個世界就是用這個語言。」

對ayo而言,說台語是一件稀鬆平常的事,「我爸爸的父母就是跟他講台語,所以他理所當然跟我們講台語,他也知道語言跟文化認同是綁在一起的,但他不會灌輸我們這些觀念。」沒有人強逼,一切都是自然而然發生的。

但外人總覺得像ayo這樣的台語家庭很特殊,對此,她相當不解,「大家在日本看到日本小孩跟家人講日語會覺得很正常,為什麼在台灣看到有人家裡講台語會覺得『哇你們很厲害』?」ayo觀察,這與大多數人對本土文化缺乏自信與好奇心有關,她直言,台灣族群文化多元,但過去卻沒有人教導我們為自己的文化感到驕傲。

0
ayo從小就在全台語的環境成長,小時候還曾為台語課本錄製教學CD。 圖/張皓婷攝影

自己拍台語教學影片 但她也怕被罵

出色的台語能力也讓ayo被公視台語台的節目導演相中,邀請她一起參與節目製作,後來更成為《無事坐巴士》節目主持人。ayo發現,原來台語教學節目也可以有很年輕的表現手法,因此她也嘗試透過擅長的影像創作,更自由地拍攝台語教學短片、經營社群。她的目標只有兩個,打破大眾認為台語很俗、不入流的想法,以及拓展大家對於台語的視野與想像。

而為了讓更多人看懂她在社群上用台文寫的內容,ayo著手製作一系列「台語白話字」影片,從基礎開始教觀眾認識台文。ayo坦言,自己其實也是邊做邊學習,每次寫好腳本都要先請爸爸幫忙檢查有沒有錯誤,在一次次修正中慢慢進步,最近也獲得爸爸對她的肯定,「你愈來愈gâu矣,這馬毋著的所在足少矣(你越來越厲害了喔,現在不對的地方很少)。」

成為台語教學者,ayo內心其實也很擔心因為內容不正確而被罵,來自四面八方的評價,多少也讓ayo產生心理壓力,她直白地說,「很多人會怕講錯就乾脆不講,或是因為推廣者的態度太兇,所以不想學台語,我超級可以感同身受,這樣做只是把大家推得更遠。」

在台語消失前 打造有系統的學習資源

ayo深知要從頭學習看似熟悉,卻又有點陌生的語言,是有門檻的,因此「白話字」教學也是她最想留在網路上的作品,提供想要學台語的人一個系統性的學習資源。

開始拍片後,她也發現很多年輕人想學台語,用台語在這片土地生活、從事有關在地文化的工作,或單純想用長輩的語言與他們溝通,只是找不到合適的學習管道,同時還得面對來自家人的壓力,讓他們很委屈,「家人不跟他們講台語,長大之後才說台語怎麼講那麼爛,他們覺得『你嘛無共我教,你是按怎這馬要求我隨會曉?(你又沒有教我,為什麼要求我馬上會?)』」

ayo感慨地說,「現在光想到如果60歲、70歲的時候,我講台語已經沒有人聽得懂,就是一件讓人很悲傷的事,所以在台語還沒完全絕種之前,我想要用自己的方式讓它延續下去。」

0
雖然YouTube頻道名稱是「台南妹仔教你講台語」,但ayo認為自己也是邊做邊學習。 圖/張皓婷攝影

不賣悲情、拒絕背負不甘心,ayo用喜歡的方式說台語

ayo開始製作台語影片的時候才二十多歲,一開始成立頻道時,她並沒有多想,影像中的年輕元素與粉紫色視覺也不是刻意為之,「我小時候不喜歡粉紅色,我也不知道為什麼搞一搞,頻道變成紫色、粉紅色。」

這些年經營社群的過程中,ayo不僅更認識自己,也想用自己喜歡、做起來快樂的方式來推廣台語。她認為,台語是一個背負很多歷史包袱的語言,國民政府時期的國語政策更在許多老一輩台灣人心中留下傷口,雖然無法化解上一代的傷痛,但她並不想背負「不甘心」的心情做推廣。

ayo也說,做文化推廣很常看不到期待的結果、進程緩慢,需要較長的時間才有成效,所以偶爾也會感到心灰意冷,「其實我一直覺得蠻孤單的」,她有時也忍不住想「算了,我跟大家一起講華語就好,我也可以用華語主持,而且我這麼好笑,我頻道影片一定超好看的啊!」

不強加國族認同 粉絲橫跨世代與國族

但身邊親友的支持,讓她沒有因此喪志,而是探尋更多可能,「我今年在想,有沒有別的方法可以把族群再打開一點,讓更多人看到,同時又可以把想要推廣的精神放在裡面。」

面對這道難題,ayo並不認為強加國族意識,會是引起群眾共鳴的好方法。她強調,台灣的族群組成多元,每個人的成長背景不同,因此很難用族群認同去說服所有人,「我非常清楚自己的立場,但是我不會想要用這個立場去改變別人,我要想的是怎麼吸引別人對台語有興趣。」

不過ayo早就已經吸引一群橫跨不同世代、不同族群的粉絲,他們也透過社群與ayo分享心情。她分享,有些外國人會看她的影片學台語,甚至能用台語和她聊天,還有些較年長的粉絲會透過臉書粉專私訊,拍下他們自己種的水果傳給ayo。ayo認為,這些長輩彷彿是在她身上看見希望,彌補他們從小被打壓無法講台語的遺憾。

0
在ayo眼中,台語乘載了許多歷史傷痕與包袱,但她希望用更正向的方式推廣台語。 圖/張皓婷攝影

吵架無助溝通 她想打造好好談話的空間

顯然ayo溫和、堅定的溝通方式,廣受粉絲喜愛,但ayo的個性一直都是如此嗎?她搖搖頭說,「在成長過程中,我是一個很激烈的人,國中的時候會拿報紙去學校跟同學吵政治議題,大爆吵架!」衝撞體制、顛覆刻板印象的個性,可以說是從小刻在骨子裡。

這一點其實從ayo的臉書粉專也能看出端倪,粉專成立的時間點,正好是2014年太陽花學運的尾聲。當年學運,ayo站上「大腸花論壇」用台語發表觀點,隔天朋友便幫她建了「台南妹仔教你講台語」臉書粉專,並一直沿用至今。

但ayo漸漸發現,「吵架一時爽,對於真正在意的事情,沒有什麼實質幫助」,如果要操作議題,肯定是站在光譜最極端的地方最容易操作,「可是我想要把這個空間變成一個更可以談話的地方,去同理每個人,而不是每個人都在嫌棄他人做得不夠好。」

ayo直言,網路上充滿各種關於台語的論戰,也總有人跳出來糾正她的發音,或是質疑她的台語「根本聽不出來是台南來的」。她認為,在分眾化的時代,大家其實可以自由選擇喜歡的內容來觀看,她能做的就是專注眼前的事,而不是一直花時間與心力回應外界的攻擊。

從ayo第一部影片上線到現在,3年過去了,她已為台語使用者撐起一個對話的空間,不過ayo想了想說,「其實我一直都沒有覺得我在推廣台語,只是大家好像都這樣覺得,就自然而然變成這個角色,我對自己的定位一直都是做影像的人。」

不過她依然自信地走在這條台語推廣之路,用新生代的方式,繼續為台語存續努力,ayo說,當不用一直說自己在推廣什麼事情的時候,就表示已經成功了。


【共築母語路】2024 年 2 月客座總編:台南妹仔ayo

長輩患「越頭症」、小孩怕沒朋友…台語共學團串起台灣母語孤島


「一個人為社會付出很辛苦,但一群人就不會寂寞。」每個人都可以用自己的方式成為倡議家!

追蹤【倡議+】FB粉絲團:https://lihi2.cc/SPUFo

聽【倡議家電台】Podcast:在Apple Podcast收聽、在Spotify收聽、在KKBOX收聽,或搜尋「倡議家電台」。

作者文章

嘉義生態觀察家暨攝影師蘇家弘昨天經過嘉義縣蒜頭糖廠旁,發現赤腹松鼠覓食黃花風鈴木...

黃花風鈴木嘉義盛開!生態指標「赤腹松鼠」大快朵頤

2024/02/28
環境部長薛富盛今天(2/20)指出,自主減量計畫分為2種不同折扣,若採SBTi方...

碳費這樣省!環境部:採SBTi自主減量「折扣非常大」

2024/02/27
金管會舉行第一屆永續金融評鑑頒獎表揚大會,永續金融評鑑主要針對環境、社會及公司治...

首屆「永續金融評鑑」12業者獲獎 3大ESG面向需加強

2024/02/27
英國業餘攝影師薩里卡尼(Nima Sarikhani)拍下的一張北極熊沉睡漂流冰...

看見氣候變遷/北極熊沉睡漂浮冰山照片 奪人氣獎

2024/02/27
在《沒有小孩的她們》書中,從歷史歸納發現生育率與經濟息息相關,而且人們沒有選擇的...

為何不生小孩?美國學者:出生率反映絕望程度!

2024/02/27
來自台大、成大、中央三校所組成的21st ATCC大專院校商業競賽學生團隊成員,...

【倡議圈活動】安寧照護並不嚴肅!21stATCC 商業競賽團隊 WHLCC 呼籲大眾以行動響應安寧

2024/02/26

最新文章

「台灣台語路協會」理事長董力玄是3個孩子的母親,從孩子嬰兒時期開始,就只用台語向...

長輩患「越頭症」、小孩怕沒朋友...台語共學團串起台灣母語孤島

2024/02/21
「台南妹仔ayo」用台語拍片、主持、經營社群,用自己的方式讓更多人喜歡台語、一起...

不賣悲情,是因為能同理傷痛──台南妹仔ayo讓說台語好玩又自然

2024/02/01
REHOW共同創辦人林怡君。 圖/張皓婷攝影

回收紡織品全球市佔不到1%!REHOW為紡織廢料找尋永續解方

2024/01/30
「好說設計」創辦人歐世勛。 圖/張皓婷攝影

世界首創100%循環眼鏡!Hibāng把「廢棄漁網」變永續新商機

2024/01/19
「Double Dribble二次運球」利用廢棄球類製作包袋、盆栽等商品,重新賦...

壞掉的籃球別再丟垃圾車!「二次運球」用綠色設計賦予球類新生命

2024/01/02
長期關注國內外永續趨勢的「CSRone永續智庫」(簡稱CSRone)成立10年來...

連台積電都搶著要的永續人才!CSRone從「做中學」養成即戰力

2023/12/29
Top