世紀末語言量恐砍半…為何要關心瀕危語言?語言學家揭5大理由

優質教育

編按:你每天最常使用的語言是什麼?你的母語是什麼?如同生命,語言也會死亡。根據聯合國教科文組織預估,全球目前有 7000 多種語言,但到 21 世紀末,可能將剩下 3000 多種。然而,語言的消失不僅意味著人與人之間失去一種溝通方式,同時也是身分認同與歷史的消失……。

語言的消失不僅意味著人與人之間失去一種溝通方式,同時也是身分認同與歷史的消失。 圖/shutterstock
語言的消失不僅意味著人與人之間失去一種溝通方式,同時也是身分認同與歷史的消失。 圖/shutterstock

根據《2021 聯合國教科文組織世界語言報告》(2021 UNESCO World Report of Languages)的估算,全世界大約有 7000 多個語言。不過這個數字只是「估算」和「大約」,不同研究和單位統計出來的數量都不太一樣,範圍大概落在 6000 到 8000 之間。

之所以有此落差,是因為世界很大、人口分布也相當廣闊,有些語言可能尚未被發現或記錄。第二,也因為以往有些被認定為方言的語言,其實是一種語言。像現在官方承認的臺灣原住民語,其實有很多在過去被視為同一種語言。以前臺灣原住民族被認為只有 9 大族群,現在已經劃分為 16 族了。

最後一個原因,因為語言和人口並非恆常靜止,而是不斷變動。語言會接觸、會改變。而人口會遷移、會增減、會遭遇天災人禍,也會因為政治經濟等的因素,使得各個族群面臨著自願或非自願地被同化。每一分鐘都有可能有新的語言誕生,或是有舊的語言正在消失。

語言也會死亡嗎?

由於今日高度的全球化、都市化,再加上英語在國際間占有強勢地位,《2021 聯合國教科文組織世界語言報告》甚至預估:到了 21 世紀末,全世界語言的數量可能會砍半,也就是只剩下 3000 多種或甚至更少的語言。姑且不論這樣的預測是否會成真,語言就像生物界的物種一樣,確實有可能走向滅亡。

那到底什麼叫作「語言的死亡」呢?簡單來說,「語言的死亡」指的是,再也找不到任何以這個語言作為母語或第一語言的人活在這世界上。

最有名的例子,應該就屬拉丁語。雖然有很多西方經典是以拉丁文書寫,全世界也還有很多人在學習拉丁文,但沒有任何人是從小講拉丁語長大。這就表示,拉丁語是個已經死亡的語言。而在臺灣,也有很多本來存在的原住民語已然流失,像是巴賽語(Basai)和凱達格蘭語(Ketangalan),已經被判定是沒有母語人士的語言。

巴賽語(Basai)和凱達格蘭語(Ketangalan)已經被判定是沒有母語人士的語言。圖中的「番秈」是凱達格蘭族傳統農作。 圖/聯合報系資料照片
巴賽語(Basai)和凱達格蘭語(Ketangalan)已經被判定是沒有母語人士的語言。圖中的「番秈」是凱達格蘭族傳統農作。 圖/聯合報系資料照片

台語、客語都危險!語言瀕危程度是什麼?

一個語言的死亡很少是突然之間發生的事,通常是一點一點走向瀕臨滅絕。根據聯合國教科文組織的標準,語言的瀕危程度依照使用的年齡層和場域可以分為 6 個等級,由低到高分別是:

一,無危(所有年齡層、所有場合都會用);
二,脆弱(所有年齡的多數人都會用,但只限於特定場域,像在家使用);
三,危險(小孩不再把那個語言當作母語在家學習);
四,重大危險(只有祖父母一輩使用,父母輩可以理解,但不會對同輩或小孩使用);
五,極度危險(只剩祖父母一輩偶爾使用);
六,滅絕(沒有任何母語使用者)。

依照這個標準,即使是總人口數高的語言,也有面臨瀕危的可能,像台語和客語雖然使用的總人口數仍不少,但對很多家庭而言,可能已經是第三級的危險狀態,或第四級的重大危險狀態。

國際知名記者詹姆斯.格里菲斯(James Griffiths)在他的《請說「國語」》一書中也提到,雖然廣東話的使用人口仍然很多,但因為中國推行普通話教育政策,這樣的政策走向讓廣東話也陷入瀕死的危機。

失去語言,也就是失去身分認同

現在正在閱讀這本書的你可能會覺得,語言不是能溝通就好了嗎?語言的誕生與死亡如果是很常發生的事,為什麼我們要那麼關心語言死亡的議題呢?

舉世聞名的英國語言學家大衛.克里斯托(David Cristal)曾在《語言的死亡》提出五個我們必須關心語言瀕危和死亡的原因。

第一,人類文明的穩定有賴於語言的多樣性。如同自然界的物種,語言之間同樣有著密切的互動,而會形成一個生態圈。一旦單一語言發生重大改變,語言的生態圈也將連帶受到影響,可說是牽一髮動全身。一如生物多樣性之於生態系統,當語言愈多元,也愈能夠增加人類文明的韌性。

第二,語言即是身分認同,語言的消失也將代表著一個族群認同與情感連結的喪失。

第三,語言承載了很多歷史。失去了語言,無非等同於遺失了一部分的集體記憶。換言之,個人將無法承接社群文化的累積,而社群也將難以傳承及保留。

這也就連結到第四個原因:由於語言承載的文化與歷史,每一個語言也保存著一部分人類對萬事萬物的知識與智慧。就像一個物種滅絕,失去了一個語言,也讓我們對這世界的認識將缺了一塊。

最後一個原因,希望讀到這裡的讀者們也可以贊同:語言本身實在是太有趣了!光是每個語言內涵豐富、趣味的程度,就值得我們好好珍惜並一探究竟!

本文摘自:《語言學家看劇時在想什麼?》  圖/麥田出版提供
本文摘自:《語言學家看劇時在想什麼?》 圖/麥田出版提供



「一個人為社會付出很辛苦,但一群人就不會寂寞。」每個人都可以用自己的方式成為倡議家!

追蹤【倡議+】粉絲團:FacebookInstagram

收聽【倡議家電台】Podcast:在Apple Podcast收聽、在Spotify收聽、在KKBOX收聽、在Google Podcast收聽,或搜尋「倡議家電台」。

作者文章

夷為平地...苗栗百年、全台唯一「佐佐木古登窯」被拆除 縣府:非文資難介入

夷為平地...苗栗百年、全台唯一「佐佐木古登窯」被拆除 縣府:非文資難介入

2050將有8千萬噸廢棄太陽能板!光電模組回收能變廢為寶嗎?

2050將有8千萬噸廢棄太陽能板!光電模組回收能變廢為寶嗎?

排隊等離職...止不住護理人力流失 近4個月已統計1302名護理師選擇離開

排隊等離職...止不住護理人力流失 近4個月已統計1302名護理師選擇離開

里山保育有成!石虎首次現蹤台中斯可巴社區 還有其他17種野生動物

里山保育有成!石虎首次現蹤台中斯可巴社區 還有其他17種野生動物

最新文章

阿里山生態旅遊新選擇!觸口龜類教育園區 帶你認識台灣原生陸龜

阿里山生態旅遊新選擇!觸口龜類教育園區 帶你認識台灣原生陸龜

校園有100種鳥!「新竹綠地」清大誕生首本校園鳥類圖鑑 賞鳥新手也能秒懂

校園有100種鳥!「新竹綠地」清大誕生首本校園鳥類圖鑑 賞鳥新手也能秒懂

海中的「飛毯」?380天打造海洋巨作 5.45公尺鬼蝠魟標本栩栩如生

海中的「飛毯」?380天打造海洋巨作 5.45公尺鬼蝠魟標本栩栩如生

彈藥庫變身生態教育基地!桃園大湳森林公園帶動、提升生物多樣性

彈藥庫變身生態教育基地!桃園大湳森林公園帶動、提升生物多樣性

耶誕節不浪費!高雄仁武國小附幼用「愛買」做的耶誕樹 有意義、又環保

耶誕節不浪費!高雄仁武國小附幼用「愛買」做的耶誕樹 有意義、又環保

走廊也能種玉米?讓教室變身農場 高雄新上國小奪食農教育獎

走廊也能種玉米?讓教室變身農場 高雄新上國小奪食農教育獎