DEI 的 3 大迷思:「公平」不等於「平等」,「共融」比「包容」更優

你知道什麼是「多元共融 DEI」嗎?DEI 是三個英文字的縮寫,分別是 Diversity(多元)、Equity(公平)與 Inclusion(共融)。 圖/freepik
你知道什麼是「多元共融 DEI」嗎?DEI 是三個英文字的縮寫,分別是 Diversity(多元)、Equity(公平)與 Inclusion(共融)。 圖/freepik

你知道什麼是「多元共融 DEI」嗎?DEI 是三個英文字的縮寫,分別是 Diversity、Equity 與 Inclusion,本文將詳細帶你了解正確的認知。

當人們談到 DEI 時,我們常常聽到以下 3 個略帶著偏差值的說法:

一、將 Equity 譯為「平等」,或是將 DEI 的 E 引用為 Equality 平等

許多人解讀 E 為 Equality (平等),但多元共融的重點在於 Equity(公平)而非 Equality (平等)

深入了解差異,平等的意義為「每個人享有同等資源」,這是齊頭式的平等。公平是依據人的個別差異,給予多元的資源或支援。當每一個人都被公平對待、人人都擁有機會,才有發揮潛能的可能性。

簡單舉例:今天有一個舞台,所有人有同樣的階梯可走上台,這是平等,但一樣的階梯,沒有辦法讓輪椅行動者上台。公平,是除了階梯以外,看見有人有輪椅通行的需求,提供不同於階梯的斜坡方案,讓他們也有機會可以上台。

二、把 Inclusion 譯為「包容」

有部分中文資料將 Inclusion 譯為「包容」,2017 年女人迷將 Inclusion 定義為「共融」而非「包容」,推動用字的改革。

Inclusion 用「共融」比「包容」更恰當,原因是 DEI 的原始意涵,是所有人的力量都是一樣大的,沒有主從關係,也沒有誰比較大誰比較小,而「包容」則可能有權力上的差距或被動的含義。

三、女性工作者比較細心,可以有更柔軟堅韌的領導力

同樣的句型,可以代換為「某些族群比較___,可以更___」。

DEI 是所有人一起,不是壓迫任何人

有些組織在推動 DEI 想培力特定族群,卻意外壓迫或排擠到其他族群,造成更大的隔閡。比如:倡議「女力」的時候,用「女性工作者比較細心」這類說法,原意圖是希望看見某些代表性不足族群(女性工作者)的優勢,但這樣的說法與溝通方式,卻讓男性工作者感受到被霸凌或壓迫(其實男性也可以有細心),也可能讓女性工作者不舒服,甚至造成刻板印象或對立,這是我們在企業現場重複聆聽到的真實聲音。

本文授權轉載自《女人迷》(原文標題:DEI 的 3 大迷思:「公平」不等於「平等」,「共融」比「包容」更優


「一個人為社會付出很辛苦,但一群人就不會寂寞。」每個人都可以用自己的方式成為倡議家!

追蹤【倡議+】FB粉絲團:https://lihi2.cc/SPUFo

聽【倡議家電台】Podcast:在Apple Podcast收聽、在Spotify收聽、在KKBOX收聽,或搜尋「倡議家電台」。

作者文章

不是雜草!從「綬草」熱潮看原生植物關注度 其他草本也值得擁有名字...

不是雜草!從「綬草」熱潮看原生植物關注度 其他草本也值得擁有名字...

介殼蟲、刺桐釉小蜂肆虐...暖化讓台灣樹木更容易病變、外來種也大肆蔓延

介殼蟲、刺桐釉小蜂肆虐...暖化讓台灣樹木更容易病變、外來種也大肆蔓延

路樹修剪只能理平頭?台灣行道樹養護問題多 農業部推「樹木修剪證照」

路樹修剪只能理平頭?台灣行道樹養護問題多 農業部推「樹木修剪證照」

請尊重自然環境!墾管處:國家公園這兩區私自「撿鹿角」明確是違法

請尊重自然環境!墾管處:國家公園這兩區私自「撿鹿角」明確是違法

最新文章

宇多田光新單曲觸禁忌!歌詞提及「夫妻別姓」引發日本社會論戰

宇多田光新單曲觸禁忌!歌詞提及「夫妻別姓」引發日本社會論戰

傳統習俗不合時宜了嗎?捷克復活節會用柳鞭輕打女性臀部 引發性別討論

傳統習俗不合時宜了嗎?捷克復活節會用柳鞭輕打女性臀部 引發性別討論

「你老公『同意』嗎?」 ,在台灣女人沒有生育自主權

「你老公『同意』嗎?」 ,在台灣女人沒有生育自主權

爸爸分擔育兒比率上升!新北約3成男性有申請育嬰假 創六都新高

爸爸分擔育兒比率上升!新北約3成男性有申請育嬰假 創六都新高

拒絕影像性暴力!偷拍私密影像犯罪無孔不入 統計有6.8%成人受害

拒絕影像性暴力!偷拍私密影像犯罪無孔不入 統計有6.8%成人受害

女力崛起!航海人員共錄取195人 女性33人合格、歷年人數最多

女力崛起!航海人員共錄取195人 女性33人合格、歷年人數最多