跨國家庭難題...台越混血少女看不懂中文 為何仍要獨自上法院？
母親遠在越南、父親保持沉默 未成年少女獨自面對開庭
偵查庭召開的時候，小妹妹的父親陪同前來。他黝黑衰老，沉默無反應。
聽小妹妹說，他以前是建築工人，後來生病了，失去體力，連帶沒有工作，生活陷入困頓。小妹妹的媽媽毅然選擇分居，帶著小學的女兒返回越南老家，看看還有什麼更好的謀生機會。
來台以後，小妹妹沒有跟父親住一起，因為父親那裡太偏僻，沒有打工的機會，但社工堅持開庭需要父親在場，所以父親才來。
我是社工帶來的通譯，算是當事人一方的人員，而地檢署已經自備常用通譯，所以小妹妹和社工、辯護律師一起進入偵查庭，我則留在庭外椅子上。等待的感覺十分無聊，我不時轉頭望著坐在不遠處的父親。
從地檢署大樓外到室內，他自始至終不發一語，沒有開口詢問任何一句關於女兒的遭遇或案情發展。現在的他，也和我一樣低頭滑手機。
突然，偵查庭大門打開，律師朝我直衝過來連珠炮地說：「來，通譯，你幫我問問她，到底檢察官秀出來的證據是什麼，到底她有沒有說實話？到底檢察官手上有多少證據是我沒有的？我跟他完全不對等，我要怎麼打這場官司？」
我連忙問緊跟在律師後面出來的小妹妹和社工：「發生了什麼事呢？」
想提告的人是家長或小孩？檢方證據逼律師法庭上急喊暫停
原來，開庭時，檢察官並不按照慣常的順序問案，劈頭就秀出涉案男性當事人的手機截圖，且已附上翻譯。證據的內容讓律師大感不妙，趕緊提出暫停。
律師異常嚴肅地質問小妹妹：「那些證據是怎麼回事？你是不是沒有說實話？我知道有很多案子，小孩根本不想告，是家長想告。你跟我說，你想告下去嗎？是你自己想告的嗎？你知不知道這樣下去會很危險？我懷疑檢察官還有很多這種證據，你覺得檢察官會怎麼想呢？你知道我為什麼喊暫停嗎？你知道為什麼把你拉出來嗎？假如順著這種情勢，你有很大機會被告偽證和誣告。如果你真的受委屈，你自己想告，那我會陪你告下去。可如果這不是你想告，是家長想告。你要知道，在台灣，性侵最高會被判處7年到10年，那對一個人來說很嚴重，足以毀了一個人的人生，是多麼嚴重的事情，你們知道嗎？」律師飛快地講，我飛快地翻譯。
小妹妹哭了出來，怯怯地說：「我沒有很想告。我知道我沒有證據，但是我媽媽想告。」律師敏捷回應：「沒有證據不是問題。到底是誰想告，才是我想知道的。如果是你想告，我們就告下去，但如是媽媽想告，我建議就先停在這裡，看檢察官怎麼決定。我中斷偵查，把你拉出來，就是要問清楚。」
書記官出來催促繼續開庭，眾人進去了。我又繼續滑手機，剛剛一場爭論的動靜不小，然而那位老父親自始至終沒有靠過來聽，完全置身事外的態度讓我暗暗驚奇。
牆上的時鐘一格一格地轉動，我打瞌睡又驚醒過來，偵查庭結束，大家出來了。
律師說：「就這樣吧，讓檢察官決定不起訴，案子就停下了。我不會再寫訴狀，再寫沒意思。如果惹檢察官不開心，他起訴你作偽證就麻煩了。」律師又說：「我了解家長想告的心情，畢竟自己的女兒這麼小，但證據不足，也沒辦法。」
母親怒告男方未成年性侵 「女兒失去貞潔還可能幸福嗎？」
小妹妹白天打工，晚上到國民補校上課，遇到了一名北越勞工。他找她聊天，送她手機打手遊，到她的住處聊天並發生關係。雖然第一次時小妹妹被勉強就範，但後來也就習慣了。兩人交往的事情被親戚撞見，通知了遠在越南的媽媽。
媽媽非常生氣，認為自己的女兒天真無瑕，一下子失去了貞潔，以後還可能有幸福的婚姻嗎？因此堅持提告男方性侵。只是全程從去警局報案、案子移送至社工單位、見律師、上偵查庭，都是小妹妹一人獨自面對。她乖巧聽從母親的命令，聲稱自己並非自願，還被對方威脅性命安全。
扶助單位動員了各方人力物力支援，直到開偵查庭時，才在辯護律師有經驗的判斷下，發現是一場不實告訴。
破碎的跨國婚姻令人痛苦 她拚命保護唯一的女兒
志工撥打手機視訊給小妹妹的媽媽，說明中止官司的情況，並希望媽媽能夠安慰女兒。然而，我們面對的是一名既憤怒又傷心的母親。她聲淚俱下大吼：「我的女兒的清白就這樣沒了嗎？就這樣便宜了那小子？」
媽媽的年紀屬於最早一代嫁來台灣的越南配偶。年輕的她可能曾經想望透過一場異國婚姻而改善娘家環境，但如同其他沒有那麼幸運的姊妹一樣，她婚姻破碎且生活依然拮据，唯一的寶貝女兒卻因疫情的隔離而遭遇了不幸事件。
媽媽在電話彼端不斷質疑：「台灣法律怎麼只保護壞男生？我女兒這麼天真可愛，我那麼努力保護她整整十幾年！」面對情緒失控的媽媽，社工的解釋與安慰顯得太過「現代」而蒼白無效，實在太難對媽媽解釋身體自主、性自主、合意性交等這些觀念，只能反覆提醒：「小妹妹太辛苦了！」
母親禁止她再上補校 看不懂中文的「文盲兒童」何去何從？
是的，小妹妹要面對的不只是官司挫敗與媽媽的怒氣，她還要解決最現實的住宿和生活費的難題。我提議：「要不要去路口的漢堡店打工？薪水會比越南小吃店好。」她搖搖頭，說沒辦法。她不識字，看不懂菜單。
她小學二年級就被媽媽帶往越南，因為希望以後還是可以回到台灣發展，所以沒有讓她入籍越南，沒有國籍就無法進入當地學校就讀，更沒有機會學習中文，成為現代夾縫中的文盲兒童。
滯留台灣的這段時間，小妹妹才從頭撿起一點點中文的聽、說能力，接著進入夜間國小補校，學習識字，卻碰到了北越男友而引發後續的糾紛。
小妹妹無限遺憾：「我還記得，小學一年級的時候，我考了100分呢！」
那是她僅存關於台灣學校的短暫記憶，因為怕女兒被壞人「勾引」，小妹妹的媽媽禁止她再去任何一間補校。
那麼，以後她又該如何呢？
- 本文摘自：《我當司法通譯的日子：法律之前，不讓移工喪失權益與尊嚴》
- 出版社：寶瓶文化
- 出版日期：2024年1月
收聽【倡議家電台】Podcast：在Apple Podcast收聽、在Spotify收聽、在KKBOX收聽、在Google Podcast收聽，或搜尋「倡議家電台」。
