看瞴...桃園花40萬設客語標誌 讓人看不懂是英文還是客語拼音

可持續城市和社區

近期有民眾發現,桃園市的道路路牌在原有的綠底白字配上中文及英文拼音牌面上,出現一個白底黑字的新牌面,且上面是一串看不太懂的英文字。桃園市交通局回應,該牌面為客委會去年要求客語族群重點縣市優先更新客語標註作業。 圖/翁唯真攝影
近期有民眾發現,桃園市的道路路牌在原有的綠底白字配上中文及英文拼音牌面上,出現一個白底黑字的新牌面,且上面是一串看不太懂的英文字。桃園市交通局回應,該牌面為客委會去年要求客語族群重點縣市優先更新客語標註作業。 圖/翁唯真攝影

近期有民眾發現,桃園市的道路路牌在原有綠底白字配上中文及英文拼音牌面上,出現一個白底黑字的新牌面,且上面是一串看不太懂的英文字。桃園市交通局回應,該牌面為客委會去年要求客語族群重點縣市優先更新客語標註作業,目前桃園陸續完成32面。有客家民眾表示,第一眼完全認不出來,客語有自己的文字,拼音多數人不懂。

有民眾發現,中壢區延平路往平鎮方向的中壢區牌面,除了原本綠底白字外,又增加白底黑字的一串英文字母「Pinziin Ki」;而中壢區的牌面也出現「Zunglag Ki」;蘆竹區則是「Luzug Ki」。

考過客語中級認證的民眾表示,第一眼完全沒有出這是客語,以為是英文的音譯,若真的想用客語牌面,客語有客家的文字,真要設客語標誌應該要用客家字比較妥當,拼音可能多數人看不懂,對於客家文化推廣不認為有幫助。

也有民眾認為,2種英文的不同語言拼音,反而會讓外籍人士看得「霧煞煞」,問路也不會更加方便。

交通局表示,綠色的標誌牌面裡所使用的是通用羅馬拼音,額外增設的白色標誌牌面是客語譯音。客委會去年開始推動「客庄地名客語標注作業」計畫,增設目的是為了落實語言生活化和在地化,提升客語使用意識,故要求客語族群重點縣市優先更換牌面。

交通局說,桃園主要設置在區與區的交界,除龜山區以外皆有設置,花費約40萬元,桃園市於今年9月陸續派工施作完成32面,並預計於11月底將成果內容報客委會。

中壢工務段長說,目前中壢工務段轄區內共有3面牌面為客語標誌,分別為台1線的楊梅區增設「楊梅壢longmoilag」,及台15線、台61線的大園區增設「大坵園Taikiuian」。綠底白字牌面叫「地名標誌」,是道路交通標誌標線號誌設置規則第95條規定,而客語標誌則像一種附標,為輔助之用。

桃園市客家局表示,樂見客家元素融入日常生活環境,涵蓋範圍與表現方式都可以繼續討論。

近期有民眾發現,桃園市的道路路牌在原有的綠底白字配上中文及英文拼音牌面上,出現一個白底黑字的新牌面,且上面是一串看不太懂的英文字。桃園市交通局回應,該牌面為客委會去年要求客語族群重點縣市優先更新客語標註作業。 圖/翁唯真攝影
近期有民眾發現,桃園市的道路路牌在原有的綠底白字配上中文及英文拼音牌面上,出現一個白底黑字的新牌面,且上面是一串看不太懂的英文字。桃園市交通局回應,該牌面為客委會去年要求客語族群重點縣市優先更新客語標註作業。 圖/翁唯真攝影


「一個人為社會付出很辛苦,但一群人就不會寂寞。」每個人都可以用自己的方式成為倡議家!

追蹤【倡議+】粉絲團:FacebookInstagram

收聽【倡議家電台】Podcast:在Apple Podcast收聽、在Spotify收聽、在KKBOX收聽、在Google Podcast收聽,或搜尋「倡議家電台」。

作者文章

【串聯共好】陶聲洋防癌基金會聯手多家愛心企業送健康關懷包為癌友打氣

【串聯共好】陶聲洋防癌基金會聯手多家愛心企業送健康關懷包為癌友打氣

美好蛋生,從一顆蛋開始!家樂福2025年後只賣「非籠飼雞蛋」

美好蛋生,從一顆蛋開始!家樂福2025年後只賣「非籠飼雞蛋」

黃石牛肉湯...野牛失足跌入黃石公園88°C滾燙溫泉 遊客意外紀錄死亡瞬間

黃石牛肉湯...野牛失足跌入黃石公園88°C滾燙溫泉 遊客意外紀錄死亡瞬間

無固定蟻巢、快速繁殖!疣胸琉璃蟻季節性爆量 專家傳授防蟻秘訣

無固定蟻巢、快速繁殖!疣胸琉璃蟻季節性爆量 專家傳授防蟻秘訣

最新文章

別忘了他們!山友申請登山入園記得納入高山嚮導、協作

別忘了他們!山友申請登山入園記得納入高山嚮導、協作

丟垃圾新制!彰化再推可透視垃圾袋、分日分項回收 提升破袋稽查效率

丟垃圾新制!彰化再推可透視垃圾袋、分日分項回收 提升破袋稽查效率

請別不負責任登山...直升機出勤成本每小時至少27萬 內政部擬納入使用者付費

請別不負責任登山...直升機出勤成本每小時至少27萬 內政部擬納入使用者付費

貓一定要打狂犬病疫苗嗎?家貓7月1日起有條件鬆綁、不再強制施打疫苗

貓一定要打狂犬病疫苗嗎?家貓7月1日起有條件鬆綁、不再強制施打疫苗

博愛座之亂bye!未來改叫「優先席」:不只老弱婦孺 有需要者都能坐

博愛座之亂bye!未來改叫「優先席」:不只老弱婦孺 有需要者都能坐

中火生煤超標案逆轉!環境部撤銷中火罰款敗訴...法院判裁罰中火有效

中火生煤超標案逆轉!環境部撤銷中火罰款敗訴...法院判裁罰中火有效