親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

DEI 的 3 大迷思:「公平」不等於「平等」,「共融」比「包容」更優

2023/09/14 女人迷 Womany Merci

你知道什麼是「多元共融 DEI」嗎?DEI 是三個英文字的縮寫,分別是 Dive...
你知道什麼是「多元共融 DEI」嗎?DEI 是三個英文字的縮寫,分別是 Diversity(多元)、Equity(公平)與 Inclusion(共融)。 圖/freepik

你知道什麼是「多元共融 DEI」嗎?DEI 是三個英文字的縮寫,分別是 Diversity、Equity 與 Inclusion,本文將詳細帶你了解正確的認知。

當人們談到 DEI 時,我們常常聽到以下 3 個略帶著偏差值的說法:

一、將 Equity 譯為「平等」,或是將 DEI 的 E 引用為 Equality 平等

許多人解讀 E 為 Equality (平等),但多元共融的重點在於 Equity(公平)而非 Equality (平等)

深入了解差異,平等的意義為「每個人享有同等資源」,這是齊頭式的平等。公平是依據人的個別差異,給予多元的資源或支援。當每一個人都被公平對待、人人都擁有機會,才有發揮潛能的可能性。

簡單舉例:今天有一個舞台,所有人有同樣的階梯可走上台,這是平等,但一樣的階梯,沒有辦法讓輪椅行動者上台。公平,是除了階梯以外,看見有人有輪椅通行的需求,提供不同於階梯的斜坡方案,讓他們也有機會可以上台。

二、把 Inclusion 譯為「包容」

有部分中文資料將 Inclusion 譯為「包容」,2017 年女人迷將 Inclusion 定義為「共融」而非「包容」,推動用字的改革。

Inclusion 用「共融」比「包容」更恰當,原因是 DEI 的原始意涵,是所有人的力量都是一樣大的,沒有主從關係,也沒有誰比較大誰比較小,而「包容」則可能有權力上的差距或被動的含義。

三、女性工作者比較細心,可以有更柔軟堅韌的領導力

同樣的句型,可以代換為「某些族群比較___,可以更___」。

DEI 是所有人一起,不是壓迫任何人

有些組織在推動 DEI 想培力特定族群,卻意外壓迫或排擠到其他族群,造成更大的隔閡。比如:倡議「女力」的時候,用「女性工作者比較細心」這類說法,原意圖是希望看見某些代表性不足族群(女性工作者)的優勢,但這樣的說法與溝通方式,卻讓男性工作者感受到被霸凌或壓迫(其實男性也可以有細心),也可能讓女性工作者不舒服,甚至造成刻板印象或對立,這是我們在企業現場重複聆聽到的真實聲音。

本文授權轉載自《女人迷》(原文標題:DEI 的 3 大迷思:「公平」不等於「平等」,「共融」比「包容」更優


「一個人為社會付出很辛苦,但一群人就不會寂寞。」每個人都可以用自己的方式成為倡議家!

追蹤【倡議+】FB粉絲團:https://lihi2.cc/SPUFo

聽【倡議家電台】Podcast:在Apple Podcast收聽、在Spotify收聽、在KKBOX收聽,或搜尋「倡議家電台」。

作者文章

西部日落時份的養殖魚塭。 (作者攝,2023年5月)

「共生」成為威脅? 當養殖漁業遇上光電政策

2023/09/24
台灣西南沿海皆有牡蠣產業,嘉義縣反而是整體產業節點,良好的水域環境則是讓「東石蚵...

中秋烤肉必備鮮蚵-個個標榜「東石蚵」 嘉義東石蚵為何最知名?

2023/09/24
近年來屢次發生台北捷運博愛座衝突,不少乘客寧可站著也不敢坐博愛座。 圖/(本報系...

博愛座是「老弱婦孺」優先?衛福部擬修法「實際需要者」 草案已送立院

2023/09/23
據樂施會(Oxfam)統計,已開發國家承諾提供給開發中國家的氣候資金遠遠不夠。 ...

氣候融資為何讓貧國越借越窮、陷入惡性循環?

2023/09/23
Thomas Chien Restaurant的無肉菜單餐宴上,出現這道猜謎菜色...

買不到蛋不用再擔心!工研院研發高蛋白、零膽固醇「安心荷包蛋」 原料是藻類

2023/09/23
台南六甲八色鳥調查突破50隻,讓保育人士欣喜不已。  圖/林美秒拍攝,農業部林業...

罕見八色鳥現蹤台南六甲!「國家森林志工」協力守護生態

2023/09/23

最新文章

西部日落時份的養殖魚塭。 (作者攝,2023年5月)

「共生」成為威脅? 當養殖漁業遇上光電政策

2023/09/24
台灣西南沿海皆有牡蠣產業,嘉義縣反而是整體產業節點,良好的水域環境則是讓「東石蚵...

中秋烤肉必備鮮蚵-個個標榜「東石蚵」 嘉義東石蚵為何最知名?

2023/09/24
近年來屢次發生台北捷運博愛座衝突,不少乘客寧可站著也不敢坐博愛座。 圖/(本報系...

博愛座是「老弱婦孺」優先?衛福部擬修法「實際需要者」 草案已送立院

2023/09/23
Thomas Chien Restaurant的無肉菜單餐宴上,出現這道猜謎菜色...

買不到蛋不用再擔心!工研院研發高蛋白、零膽固醇「安心荷包蛋」 原料是藻類

2023/09/23
美國疫後最大氣候遊行為紐約氣候週揭開序幕,上萬人擁上街頭。 攝影:林綉娟

紐約氣候週萬人遊行高喊終結化石燃料 全球 500 場行動響應

2023/09/23
據樂施會(Oxfam)統計,已開發國家承諾提供給開發中國家的氣候資金遠遠不夠。 ...

氣候融資為何讓貧國越借越窮、陷入惡性循環?

2023/09/23

回應

Top