北歐原民薩米族會說300個「雪」的單字！暖化卻讓薩米語走向瀕危

在挪威、瑞典、芬蘭及俄羅斯的薩米族（Sámi）原住民，上千年來都居住在極寒的北極地區，散落各地的薩米族群，也一直使用著歷史悠久的薩米語言。

然而，全球暖化，海溫升高、海洋酸化，冰融速度也愈來愈快，不僅衝擊北極地區環境與生態，也讓當地的常民文化與生活場景變質，甚至加速使這個古老語言從地球上消失。

鮭魚減產、禁捕...當魚從河裡消失 薩米語也跟著滅亡

薩米語能精確描述北極地區的各種自然環境與生態，光是「雪」，就至少有300個單字可以使用；描述季節轉換至少有8種用字；形容麋鹿自行遊走的樣態，就有6個單字，甚至連不同年紀及性別的麋鹿受到驚嚇，都有精準用詞。

使用薩米語的地區方言人數，在挪威最北邊使用North Sami約有2萬人，說Ume Sami語約只剩下25人，在俄羅斯所使用的方言Ter Sami，則幾乎快要絕跡。

令人遺憾的是，為當地語言帶來最大衝擊的主因，並非人跡罕至或族群人數下滑，而是氣候變遷。像是描述「在春天時冰凍的河川冰剛融化後的鮭魚」單字「jiekŋaguolli」，就因為早春融冰後出現的鮭魚日漸稀少，導致這個單字與鮭魚同樣面臨瀕危狀態。

根據挪威大學的研究機構Norsk Institutt for Naturforskning（NINA）監測，2016年至2019年的塔納河（Tana River）鮭魚數量與產卵狀態，少於預期的40％，且至少有一年沒有足夠數量，造成鮭魚數量的驟降至如此貧瘠的狀態，都是氣候暖化的結果。

對此，為了守護河川裡的鮭魚數量，官方已禁止在流經挪威及芬蘭的塔納河捕魚、釣魚。由於多年來的禁捕政策，芬蘭的一位在地旅遊創業家及翻譯家Pentti Pieski感嘆道，在地捕鮭魚的傳統文化，不只是抓魚這麼簡單，而是從準備工作到與釣客之間的對話，也因為禁捕而逐漸消逝。

暖化讓麋鹿生存雪上加霜 薩米語不得不增加新單字

而另一項悠久的薩米傳統，則是麋鹿放牧文化。土壤上的苔蘚，是麋鹿重要的營養來源，牠們原本能輕易撥開鬆雪吃到苔蘚，但氣候暖化導致下雨多於下雪，一旦大量的雨水在土壤上結成一層厚厚的冰，便會阻擋麋鹿覓食。

因此，以往用來描述覆雪狀況、觀察麋鹿族群覓食及健康狀態的生態單字「ealát」，或者是有關鹿群的復育或存活的單字，都因為暖化造成生態丕變，導致這些單字愈來愈派不上用場，最後終將因不再有人使用而消逝。

對於使用薩米語的族群而言，語言的消失也代表當地與自然、河川之間緊密相連的活動、風土文化消失。諷刺的是，冬天雪季愈來愈短、下雪時間減少、極寒狀態不再、四季區隔愈來愈不明顯，原本的北薩米語並沒有「氣候變遷」（dálkkádatrievdan）這個單字，現在卻已是族人近幾年生活中常用的新單字。

資料來源：

• International Regulations and Guidelines on Transboundary Salmon Stocks: Case Study of the Tana River
• Status of the Tana/Teno River salmon populations in 2019
• Effects of climate change for the Sámi people
• Sami language
• A decline in salmon stocks is affecting the Saami way of life

倡議編輯室