台語更名「台灣台語」?文化部:展現在地化、尊重族群自稱

優質教育

文化部次長李靜慧。 圖/黃義書攝影
文化部次長李靜慧。 圖/黃義書攝影

教育部依據文化部發布「國家語言發展報告」,9月底將「閩南語語言能力認證考試規費收費標準」更名為「台灣台語語言能力認證考試規費收費標準」,再度引發獨尊「閩南語/台語」的多年爭議。文化部次長李靜慧今赴立法院內政委員會專案報告時表示,無論是國際人權標準、聯合國各項決議,或主流國家都採「尊重使用者/族群自稱(名從主人)」的原則,以表示對該族群基本人權的尊重。

而根據文化部的語言調查,85%閩南語使用者的認同名稱為「台語」。基於兼顧各族群「不想被排除在台灣語言之外」,以及「尊重各族群對語言的自稱」等兩項原則,因此文化部在「國家語言發展報告」上,建議行政院書面建議用語訂為「台灣台語」。她指出,「台灣台語」命名將「台語」視為「專有名詞」,而非指涉「台灣的所有語言」。「台灣台語」為「國家語言」之一,並無侵犯台灣其他語言併存地位之意。

李靜慧指出,無論是國際人權標準、聯合國各項決議,或主流國家都採「尊重使用者/族群自稱」的原則,以表示對該族群基本人權的尊重。而根據文化部的語言調查,85%閩南語使用者的認同名稱為「台語」。基於兼顧各族群「不想被排除在台灣語言之外」,以及「尊重各族群對語言的自稱」等兩項原則,因此文化部在「國家語言發展報告」上,建議行政院書面建議用語訂為「台灣台語」、「台灣客語」、「台灣原住民族語」、「台灣手語」等。

日前有金門人表達想使用「金門語」 名稱。李靜慧表示,對於離島語言如金門、馬祖等,文化部亦將以同樣原則,尊重住民多數決定之語言名稱。

李靜慧表示,「台灣台語」命名將「台語」視為「專有名詞」,而非指涉「台灣的所有語言」。為了展現所有語言皆已在台灣落地生根、在地化,於各語別冠上台灣及地名,如台灣客語、台灣原住民族語言、台灣手語、馬祖語,以表示所有語言都是台灣的語言。「台灣台語」為「國家語言」之一,並無侵犯台灣其他語言併存地位之意。

立委徐欣瑩表示,將「閩南語」稱為「台語」,會讓其他族群被質疑「你是台灣人,為什麼不會說『台語』」?這種用法會造成族群撕裂,造成語言的使用者互相掣肘,加速彼此消亡的速度。立委鄭天財表示,民間稱「台語」沒問題,但要讓「台灣台語」成為國家的正式用語,就會造成族群的撕裂。他透露,陳水扁時代的國家語言發展法,便是因為擔心「台語」之稱會撕裂族群而無法通過。立委涂權吉表示,稱「台灣台語」會讓外界認為台語是台灣的主流語言,希望客委會能為客家族群發聲,堅持國家語言發展法中尊重各族群的平等觀念。


「一個人為社會付出很辛苦,但一群人就不會寂寞。」每個人都可以用自己的方式成為倡議家!

追蹤【倡議+】粉絲團:FacebookInstagram

收聽【倡議家電台】Podcast:在Apple Podcast收聽、在Spotify收聽、在KKBOX收聽、在Google Podcast收聽,或搜尋「倡議家電台」。

作者文章

中保科佈局COMPUTEX國際電腦展 共築永續安全韌性城市

中保科佈局COMPUTEX國際電腦展 共築永續安全韌性城市

紐約市98%土地「正在下沉」!地層下陷速度驚人 每年超過5毫米

紐約市98%土地「正在下沉」!地層下陷速度驚人 每年超過5毫米

務農不用再彎腰了!農改場研發「坐著種田」機械化裝置 高效率、省時又省力

務農不用再彎腰了!農改場研發「坐著種田」機械化裝置 高效率、省時又省力

獨步全球!生多所引導設施讓綠島陸蟹安全過馬路 登國際知名期刊

獨步全球!生多所引導設施讓綠島陸蟹安全過馬路 登國際知名期刊

最新文章

被相信與賦能的力量!柬埔寨17歲女生從受助者變「改變者」

被相信與賦能的力量!柬埔寨17歲女生從受助者變「改變者」

全球僅存2艘!百年磺火漁法「蹦火仔」 5月至9月在金山限定登場

全球僅存2艘!百年磺火漁法「蹦火仔」 5月至9月在金山限定登場

結合環境保育與職場健康 聯合線上串聯企業「與樹同行」打造植樹新型態

結合環境保育與職場健康 聯合線上串聯企業「與樹同行」打造植樹新型態

夷為平地...苗栗百年、全台唯一「佐佐木古登窯」被拆除 縣府:非文資難介入

夷為平地...苗栗百年、全台唯一「佐佐木古登窯」被拆除 縣府:非文資難介入

百年傳統技藝「剖香腳」再現!現場展演手工製香 希望吸引年輕世代關注

百年傳統技藝「剖香腳」再現!現場展演手工製香 希望吸引年輕世代關注

用在地征服百老匯!台灣牽亡歌陣音樂劇「勸世三姊妹」 用原創台味敲開國際門

用在地征服百老匯!台灣牽亡歌陣音樂劇「勸世三姊妹」 用原創台味敲開國際門