走過歧視和抗爭 林明德創「蕃藝書店」為原住民文化發聲

蕃藝書店是一間主要販賣原住民、南島民族相關書籍的書店，老闆林明德花費數十載投身原住民運動，對於原住民族群的權益、歷史脈絡都有非常深刻的了解，也因此店裡蒐集了大量原住民議題的報章雜誌，這些都是林明德多年來的心血積累而成。其原址位於瑪家鄉三和村，後因房租到期，2017年遷址牡丹鄉東源村，遷址後的蕃藝書店同時也號稱「遠的要命王國」，是深山裡真正的「獨立」書店。

蕃藝書店，位於屏東縣牡丹鄉，於2013年由南島時報創辦人林明德所創立。老闆林明德是擁有排灣與阿美兩族血統的原住民，幼年離開部落到城市讀書，原住民的身份讓他飽受歧視與不平等對待，他開始反思：我自己是誰？我的民族是什麼？隨著年紀增長，林明德開始參與許多黨外、社會運動 ，走過1980年代的原民運動，在時代風潮的帶領下，「我是誰、我的民族是什麼、臺灣是什麼」的思考仍然環繞著他，抱著對於這些未解之謎的探索，他放棄出國進修音樂的機會，轉身投入原住民議題，他想為自己的民族做些什麼。

數十載間，林明德在學校任教過、在政府單位就職過，也曾辦過以原住民為主題的報紙：原報、南島時報、以及原聲報。對於公部門工作，「我總覺得我跟他們格格不入。」林明德表示。他毅然決然的辭掉公部門的工作，以多年來參與啟蒙運動的經驗，決定延續這份熱忱，創立一間獨立書店。

透過「蕃藝」 在歷史洪流裡尋回自我

蕃藝書店，是第一家以原住民為主題創辦的書店，其中以販賣原住民文化相關書籍為主，例如：⟪蕃人觀光日誌⟫、⟪山林裡的南島語族⟫等書。「原鄉的知識啟蒙是我一生中最關懷的主題。」書店店主林明德表示。他深深知道原住民在社會大眾眼光那種無形的貶低，他渴望消去這份歧視，而開書店是相較於社會運動而言相更為溫和的辦法。他希望能夠透過蕃藝書店的創立，宣揚原住民核心價值、改變世人既有歧視。而店名「蕃藝」，同音「翻譯」，意旨透過書屋作為媒介與轉譯，搭建起大眾與原住民的橋樑、消除彼此的隔閡。同時林明德認為「翻譯」是一件很有創造性的事情，是一個轉移的過程，從一個文化到另一個文化的轉移，例如⟪小王子⟫編譯成多種語言版本，而每一次互相轉移的過程都能達到另一個全新的詮釋。

除此之外，書店中也有許多歷史悠久的書籍作為史料保存，因為比較稀缺所以不對外販售，例如：⟪日據時代台灣原族民生活圖譜⟫、⟪高砂族盥洗研究⟫等書，店裡也收藏了林明德年輕時候辦的原住民報紙檔案做為展示，包括1980年代的原報、1994年的南島時報、2000年的原聲報。這些書籍、報章文獻都是林明德從二十多歲起便開始搜集，因為對於自我、民族的探索，他博覽了有關台灣歷史的文獻，40多年來不斷鑽研、收藏，他意識到原住民族群長期以來的失權、教育缺失，甚至面臨嚴重的文化失傳。面對殘酷的現實，他執著於找回自己民族的根，同時也渴望為自己的民族做些什麼。

讓書店成為思想交流中心 擁抱原鄉與文化

年輕時的林明德，除了投身辦報和文獻研究之外，更專注於原住民運動及相關政策推廣。他花了數十載的時間，積極參與各項活動，包括辦理全國巡迴南島民族學術研討會、原住民族國事會議、成立全國唯一原住民傳播協會、推動原住民電視台，並與台北市政府合作辦理原住民媒體研討會、南臺灣原住民發展史研討會，以及跨世紀原住民政策分區研討會等等。在這二十多年的歷程中，他不僅在原住民權力議題上深耕細作，更為創立蕃藝書屋積累了豐富的文獻和書籍資源。

目前，蕃藝書屋正處於整頓階段，書店運營基本上都靠林明德與妻子雙手一磚一瓦的堆砌，包括庭院的整理、房屋的修繕等，搬遷後書籍環境皆還在陸續完善中，林明德也笑稱原始的勞動力就是他最省錢的生產工具。書店位於環島必經道路，許多旅客常被吸引駐足，林明德致力於將這個書店轉變為一個多功能的複合空間，希望吸引更多人來到這個世外桃源。他計畫在書店的基礎上，增設露營區、咖啡輕食館和住所，希望吸引更多人前來參與，也同時希望透過附設設施的增加為書店帶來更多營收。他的願景是，將這個空間打造成一個思想交流的中心，人們可以在這裡討論社會議題、自然生態、人生哲學，一同深入探討書店所藏的書籍和文獻，同時透過吃食與住所的提供，維持書店的運營。他更希望這個空間能夠成為歷史的見證者，也是未來的展望者，讓這片深山裡的淨土擁有更豐富的價值。

山野明燈 環島路上的文化綠洲

來到蕃藝書店的路程並不簡單，甚至稱得上艱辛，蜿蜒的公路、陡峭的山壁、幾次的轉乘，才抵達這方淨土。蕃藝書店坐落在牡丹鄉的中心，依水傍山而立。對於這片土地，林明德充滿自豪與敬意「這是老天爺的安排，遍地芳香，野地與湖，這是老天為深山部落點亮的明燈，我是這艘船的船長。」

蕃藝書店外的產業道路是環島必經之地，吸引了許多來自世界各國的奇人異士，他們常常被這片淨土所吸引，誤入蕃藝書店。林明德成為了心靈捕手，與他們分享書籍，但在這裡，交流不只停留在買賣上。他更喜歡進行知識的交換、書籍的贈送，將文化與智慧傳遞給每一位經過蕃藝書店門口的人，這裡不僅是書店，更是一座文化綠洲，一個充滿智慧與愛的交流據點。

成立智庫 致力原住民文化與世界接軌

林明德懷抱著對未來的深厚期許，他期望藉由蕃藝書店這座寶藏般的圖書堡壘，以及他數十載的辦報和原住民運動經歷，建立一個專屬於原住民的智庫。他投入大半生時間，追溯族群根源，希望能將這些珍貴的資料保存下來，同時打造一個微型文化中心。這裡不僅僅是書籍的棲息之地，更是一個共享文獻和知識的場所，這樣的平台有朝一日可能成為原住民文化與世界文化互通的橋樑。

除此之外，他也夢想蕃藝書店能夠真正成為一座獨立的書店，這裡的「獨立」不僅僅是一個形容詞，更是一個名詞。在他的理念中，蕃藝書店並不僅僅是一家書店，更是一座被世界遺忘的烏托邦。在這片淨土上，每一種思想都是獨立且獨特的，這裡擁有豐富的文化知識和純潔的精神，能夠自給自足，遠離外界的紛擾和困憂。

採訪側記：

蕃藝書店地理位置特殊，從台北到書店需要輾轉多次交通工具，周遭環境非常優美，鄰近哭泣湖，剛巧碰上野薑花盛開，山林微涼的風吹過非常舒適。書店整體也非常的森林系，天花板透著陽光灑落，外頭是一片綠油油的草地和小湖，確實能以烏托邦形容此地。

本文授權轉載自《生命力新聞》（原文標題：蕃藝書店 深山裡交流原住民文化）