台語更名「台灣台語」?文化部:展現在地化、尊重族群自稱

優質教育

文化部次長李靜慧。 圖/黃義書攝影
文化部次長李靜慧。 圖/黃義書攝影

教育部依據文化部發布「國家語言發展報告」,9月底將「閩南語語言能力認證考試規費收費標準」更名為「台灣台語語言能力認證考試規費收費標準」,再度引發獨尊「閩南語/台語」的多年爭議。文化部次長李靜慧今赴立法院內政委員會專案報告時表示,無論是國際人權標準、聯合國各項決議,或主流國家都採「尊重使用者/族群自稱(名從主人)」的原則,以表示對該族群基本人權的尊重。

而根據文化部的語言調查,85%閩南語使用者的認同名稱為「台語」。基於兼顧各族群「不想被排除在台灣語言之外」,以及「尊重各族群對語言的自稱」等兩項原則,因此文化部在「國家語言發展報告」上,建議行政院書面建議用語訂為「台灣台語」。她指出,「台灣台語」命名將「台語」視為「專有名詞」,而非指涉「台灣的所有語言」。「台灣台語」為「國家語言」之一,並無侵犯台灣其他語言併存地位之意。

李靜慧指出,無論是國際人權標準、聯合國各項決議,或主流國家都採「尊重使用者/族群自稱」的原則,以表示對該族群基本人權的尊重。而根據文化部的語言調查,85%閩南語使用者的認同名稱為「台語」。基於兼顧各族群「不想被排除在台灣語言之外」,以及「尊重各族群對語言的自稱」等兩項原則,因此文化部在「國家語言發展報告」上,建議行政院書面建議用語訂為「台灣台語」、「台灣客語」、「台灣原住民族語」、「台灣手語」等。

日前有金門人表達想使用「金門語」 名稱。李靜慧表示,對於離島語言如金門、馬祖等,文化部亦將以同樣原則,尊重住民多數決定之語言名稱。

李靜慧表示,「台灣台語」命名將「台語」視為「專有名詞」,而非指涉「台灣的所有語言」。為了展現所有語言皆已在台灣落地生根、在地化,於各語別冠上台灣及地名,如台灣客語、台灣原住民族語言、台灣手語、馬祖語,以表示所有語言都是台灣的語言。「台灣台語」為「國家語言」之一,並無侵犯台灣其他語言併存地位之意。

立委徐欣瑩表示,將「閩南語」稱為「台語」,會讓其他族群被質疑「你是台灣人,為什麼不會說『台語』」?這種用法會造成族群撕裂,造成語言的使用者互相掣肘,加速彼此消亡的速度。立委鄭天財表示,民間稱「台語」沒問題,但要讓「台灣台語」成為國家的正式用語,就會造成族群的撕裂。他透露,陳水扁時代的國家語言發展法,便是因為擔心「台語」之稱會撕裂族群而無法通過。立委涂權吉表示,稱「台灣台語」會讓外界認為台語是台灣的主流語言,希望客委會能為客家族群發聲,堅持國家語言發展法中尊重各族群的平等觀念。


「一個人為社會付出很辛苦,但一群人就不會寂寞。」每個人都可以用自己的方式成為倡議家!

追蹤【倡議+】粉絲團:FacebookInstagram

收聽【倡議家電台】Podcast:在Apple Podcast收聽、在Spotify收聽、在KKBOX收聽、在Google Podcast收聽,或搜尋「倡議家電台」。

作者文章

別花錢買「錯的衣服」!小資族必學生活指南 花少少錢穿出自己的風格

別花錢買「錯的衣服」!小資族必學生活指南 花少少錢穿出自己的風格

違規露營退散!合歡北峰小溪營地植被破壞嚴重 太管處續推原生植栽復育

違規露營退散!合歡北峰小溪營地植被破壞嚴重 太管處續推原生植栽復育

花蓮海洋保衛戰!啟動廢漁網回收 每公斤最高15元、目標45公噸

花蓮海洋保衛戰!啟動廢漁網回收 每公斤最高15元、目標45公噸

美國兩大食品巨頭發話!卡夫亨氏、通用磨坊雙雙宣布2年後全面停用人工色素

美國兩大食品巨頭發話!卡夫亨氏、通用磨坊雙雙宣布2年後全面停用人工色素

最新文章

台北市保留農業有必要嗎?找回屬於城市風土的酸甜滋味與土地記憶

台北市保留農業有必要嗎?找回屬於城市風土的酸甜滋味與土地記憶

痛失2頭明星海牛!彰化芳苑海牛接連病逝 衝擊無形文化資產保存

痛失2頭明星海牛!彰化芳苑海牛接連病逝 衝擊無形文化資產保存

從荒廢走到米其林餐桌!職人復曬嘉義百年鹽田 再創「台灣海鹽」文化滋味

從荒廢走到米其林餐桌!職人復曬嘉義百年鹽田 再創「台灣海鹽」文化滋味

苦盡柑來遇見你!曾經輝煌的「北投草山柑」起起落落復育之路

苦盡柑來遇見你!曾經輝煌的「北投草山柑」起起落落復育之路

比瑠公圳還早!溫州街「霧裡薛圳」被列為市定古蹟 守護台北農地記憶

比瑠公圳還早!溫州街「霧裡薛圳」被列為市定古蹟 守護台北農地記憶

用「社會學」耕田?李法憲在高雄梓官打造生態農業、文化節翻轉農村困境

用「社會學」耕田?李法憲在高雄梓官打造生態農業、文化節翻轉農村困境